1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
עד תחילת 1943,
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
גרמניה ויפן היו במלחמה
במשך מספר שנים.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
אמנם בני שני העמים
סבלו
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
נפגעים בשדה הקרב
מההתחלה,
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
שני אירועים קריטיים
עומדים להחזיר את המלחמה הביתה.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
מנהיגי גרמניה הנאצית
ויפן הקיסרית
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
להגיב בדרכים שונות מאוד.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
כל המלחמות משנות את העולם,
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
אבל אף אחד מהם לא שינה את העולם
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
יפן צועדת,
גרמניה בצעדה.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
אף אחד לא יכול לדמיין את הסיוט
הם עומדים להשתחרר...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...המלחמה ההרסנית ביותר
בהיסטוריה האנושית.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
פתאום העולם
מתהפך,
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
וכל הגיהנום משתחרר.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
המערב המום
לפי מהירות ההתקדמות.
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
אתה מקבל את בעלות הברית
בראשות שלושת הגדולים,
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין:
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
גברים שהתמודדו איתם
שאלות מסובכות מאוד.
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
בעלות הברית חייבות להתאחד,
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
לא רק צבאית אלא תעשייתית
קנה מידה: זו פרספקטיבה גלובלית.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
יש להם
להילחם בכל אקלים,
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
מהקוטב הצפוני
לג'ונגלים של האוקיינוס השקט,
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
אבל היה
אין ודאות בניצחון.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
אנחנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
איך הם מתייחסים לבני אדם אחרים.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שיכול להיות מנצח אחד...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
ואחד מנוצח.
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\an8}בתחילת 1943, השלישי הנאצי
רייך ספג הרבה מאירופה.
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\an8}ערים גדולות הופצצו.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\an8}עמים שלמים נכבשו.
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\an8}אבל בגרמניה,
הצלחה בשדה הקרב
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\an8}מאפשר לחיים להמשיך כמו קודם.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\an8}היטלר רוצה לשמור
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\an8}מראית עין של נורמליות
אפילו בזמן מלחמה.
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\an8}אז בתי הקולנוע יישארו פתוחים,
האצטדיונים נשארים פתוחים,
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\an8}אירועי ספורט נמשכים כמתוכנן.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\an8}מעודדים את הגרמנים
לעשות את העסקים היומיומיים שלהם.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\an8}הגרמנים,
מתחילת המלחמה,
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\an8}באמת קיבלו מחסה
ומוגן על ידי היטלר
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
כי יש אמונה
שיש להיטלר
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
זו אחת הסיבות העיקריות
שגרמניה התמוטטה ב-1918
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
היה בגלל האוכלוסייה
לא היה מספיק לאכול,
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
המורל שלהם נכשל,
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
ופתאום,
הם פנו נגד הממשלה.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
היטלר כל הזמן אומר את
אנשים גרמנים הם גזע אמן.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
אבל, אתה יודע, עמוק בפנים,
הוא לא סומך עליהם בכלל.
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
הוא נצרב מהאירועים
של מלחמת העולם הראשונה.
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
שום דבר לא יכול היה להיראות חזק יותר
מאשר ממשלת הקייזר,
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
בשנת 1918, והוא הופל פנימה
מהפכה שנמשכת יום אחד.
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
וכך מאמין היטלר
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
שהעם הגרמני הוא,
במובן מסוים, הפכפך.
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
אם לא ניתן להם מה שהם רוצים,
אם אין להם מספיק מה לאכול,
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
אם אין להם את החומר,
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
שהם הולכים
להפעיל אותו איכשהו.
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
ולכן הוא מאוד מאוד נחוש
כדי לוודא שהעם הגרמני
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
אל תרגיש את קורט המלחמה.
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
אבל בתחילת פברואר,
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
מספרים לגרמנים ברחבי הרייך
בשידור רדיו קצר...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
שהארמייה השישית
הושמד בסטלינגרד.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
גרמניה סבלה מאוד
נפגעים בסטלינגרד.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90,000 שנתפסו...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
... ויותר מ-200,000 הרוגים.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
מאות אלפים,
אם לא מיליונים,
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
מהגרמנים היה בן משפחה,
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
או חבר, או ידע
מישהו שנלחם בסטלינגרד.
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
זהו האסון הגדול ביותר
בהיסטוריה הגרמנית.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
של אף אחד
הוכנה לכך.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
למשפחות של אנשים שכן
משרת בחזית סטלינגרד,
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}זה משחרר גל של פאניקה.
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
זו הכניסה הראשונה
של תבוסה בוורמאכט.
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
אבל היטלר ומנהיגיו הצבאיים
עסוקים בתכנון התקפת נגד.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
היטלר נכנס עכשיו
מארת הזאב, הוולפסנשנזה,
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
המטה האדיר שלו
למעלה במזרח פרוסיה,
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
בבידוד כמעט מוחלט.
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
הוא ממעט להופיע בציבור,
וכך המשימה של בנייה מחדש של המורל
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
בין האנשים
נותר לאחרים.
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
יוסף גבלס,
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
שר הרייך של היטלר
של נאורות ותעמולה,
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
היה במרכז
של המפלגה הנאצית
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
מאז שהוא נוצר בשנות העשרים של המאה ה-20.
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
ג'וזף גבלס הוא אחד
מהפקידים הנאצים יוצאי הדופן ביותר.
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
והוא נראה כמו כל דבר
אלא דמותו של הסופרמן הנאצי.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
אין לו רקע צבאי,
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
אבל הוא מבריק
על השימוש בתעמולה.
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
גבלס מחליט שזה הזמן
בא לנאום
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\an8}חושפת את העם הגרמני
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\an8}למציאות
ממה ש-1943 הולכת לתת להם.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
בפעם הראשונה,
פקיד במפלגה הנאצית
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
קם ואומר
המלחמה לא מתנהלת טוב.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
רק העם הגרמני
מסוגלים להרים את גרמניה למעלה
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
מהמובס בסטלינגרד
לניצחון הסופי.
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
הגיע הזמן להילחם במלחמה מוחלטת.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
מלחמה מוחלטת היא
המחויבות להשלמת
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
והתגייסות לאומית מלאה,
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
כלומר כל העסקים
ואז כל האנשים,
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
כל הגברים, כל הנשים,
בהחלט כולם,
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
להיות מסור
לקראת הבטחת הניצחון.
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
נאום 'המלחמה הכוללת' הוא גם וגם
ניסיון לגייס את דעת הקהל
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
וניסיון לשכנע את היטלר
לצאת למלחמה מוחלטת.
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
תחשוב על זה כמו
טיעון סיום במשפט.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
גבלס טוען
לאדולף היטלר
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
שאם המלחמה הזאת
הולך לנצח,
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
אתה תצטרך לקבל
המחויבות למלחמה מוחלטת.
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
וכך הקהל הזה שנבחר ביד
של עוקבים וחובבים...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...הם אומרים 'כן!'
לכל מילה שהוא אומר.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
ואדולף היטלר
הוא אומר, 'לא'.
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
היטלר נרתע.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
הוא הבטיח ניצחון, לא הקרבה.
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
אנשים אומרים שגבלס נותן
הנאום הזה, זה הבורר
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{\an8}כאשר גרמניה באמת
הולך למלחמה מוחלטת, אבל זה לא.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
זה יהיה, למשל,
התכוונו לגייס נשים
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
לעבודות תעשייתיות, כפי שהיה
קרה בארצות הברית.
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
המשטר הנאצי השמרני
רוצה שנשים יישארו בבית...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
כדי שיוכלו לגדל ילדים,
לטפל במשפחה.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
אבל עם כל כך הרבה גברים
משרת בוורמאכט,
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
בעיקר בחזית המזרחית...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...גרמניה זקוקה נואשות לעובדים.
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
אלברט שפיר, שר הרייך
של חימוש וייצור מלחמה,
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
חייב למצוא פתרון.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
אלברט שפיר
היא דמות מורכבת.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
הוא מתחיל את הקריירה שלו
בתור אדריכל,
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
והוא האדריכל
לעצרות נירנברג.
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
ואלה הופכים
הצלחה תעמולה אדירה.
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
בשנת 1942, היטלר ממנה
שפר כשר החימוש החדש שלו.
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
לספייר אין שום רקע
בייצור נשק בכלל.
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
אבל בכל זאת,
הוא מארגן טוב,
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
והוא עושה עבודה מדהימה.
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
אבל אם אתה מתכוון
להגדיל את הייצור
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
אבל לא להתחבר לעם הגרמני
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
כי אנחנו מנסים לשמור
הכל רגיל בבית,
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
ובכן, אתה חייב למצוא
כוח האדם הזה איפשהו.
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
אלברט שפיר
יש אסטרטגיה נוספת בהישג יד,
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
וזה להשתמש בעובדי עבדים...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
גויסו מהשונות
אזורי כיבוש.
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
מספר עצום של אנשים
הובאו לרייך
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
לעבוד כעובדי עבדים,
אנשים ממערב אירופה,
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
מצרפת, מהולנד,
אבל גם מפולין, מאוקראינה.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
ב-1943 היו 12-15 מיליון איש
הובא מ-20 מדינות אחרות
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
כדי לפצות ביעילות
כוח האדם שגרמניה איבדה.
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
עם זאת, זה גם כן
במחיר אנושי ומוסרי גבוה.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
הם בקושי מאכילים. הם
כמעט כבול למכונה.
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
בכל פעם שאנחנו מסתכלים
בעלייה הדרמטית
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
בייצור נשק גרמני ב-1943,
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
אנחנו צריכים תמיד
תסתכל מאחורי הנשקים הנוצצים,
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
וטנקים, ומטוסים, לממש
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
כי אלה יוצרו
על ידי שלדים אנושיים שמתנפצים החוצה
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
חלקים לנשק גרמני
עד שהם מתו.
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
הייצור יעלה ב-56%
בששת החודשים הראשונים.
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
זה נס חימוש.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
זה גם נותן לגרמניה
סיפור תעמולה לספר.
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
תראה מה עשינו.
הפכנו את החימוש.
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
תראה כמה מטוסים,
תראה כמה טנקים אנחנו מייצרים.
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
דברים קשים,
אבל זה הולך להיות בסדר.
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
אבל ה-RAF
וחיל האוויר השמיני האמריקאי
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
מתרחבים
מסע ההפצצות הבלתי פוסק שלהם
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
מכוון להרוס
התשתית התעשייתית של גרמניה
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
ומורל גרמני.
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
אולי הגרמנים עדיין לא
להילחם במלחמה מוחלטת,
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
אבל המלחמה חוזרת הביתה
לגרמניה בשנת 1943,
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
וזה האנגלו-אמריקאי
מסע הפצצות מסביב לשעון.
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
מטוסי B-17 אמריקאים
טיסה מאנגליה
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
להפציץ את מפעלי המלחמה של הרייך
ביום.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
בלילה,
ה-RAF פוגע בערים בגרמניה.
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
גרמניה נאלצת להסיט
יותר ויותר גברים וציוד
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
להגן על השמיים
מעל הערים שלהם.
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
בפנים
מסע ההפצצות של בעלות הברית,
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
המשטר הנאצי אכן נוקט בצעדים.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
זה בונה את המונומנטליים האלה
מגדלי פלאק,
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
שהם כמעט
בלתי אפשרי להרוס.
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
המגדלים המסיביים האלה
הם גם מקלטים לתקיפות אוויריות.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
יש להם בתי חולים,
יש להם בתי ספר.
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
ממשלת גרמניה
אומר לאנשיו,
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
״המקלטים האלה לתקיפות אוויר
נמצאים שם כדי להגן עליך'.
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
אבל אף פעם אין מספיק
עבור האוכלוסייה.
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
וכשהמפציצים מגיעים,
רוב הגרמנים מסתיימים
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
נכנסים למרתף שכונתי.
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
הם צפופים, הם לוהטים.
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
אתה שם כל הלילה, וה
ילדים חולים מפחד.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
זו הייתה חוויה מפחידה
וגם מתיש.
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
זה קרה בלילה
אחרי לילה אחר לילה.
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
אתה נשאר שם למטה
במשך שעות.
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
אולי אתה שם למטה
עד למחרת בבוקר.
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
ואז לבסוף,
מישהו פורץ את הדלת,
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
ואתה הולך בחוץ, ואתה רואה
השכונה שלך נעלמה.
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
זו הפעם הראשונה במלחמה
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
באמת חזר הביתה
לעם הגרמני.
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
ורבים מהם שואלים,
'איפה הממשלה שלנו?'
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
בעוד ערים גרמניות קיימות
הופצץ על ידי בעלות הברית המערביות,
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
השמיים מעל יפן נותרו בהירים.
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
גרמניה היא
הרבה יותר פגיע מיפן
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\an8}כי זה בטווח מעופף
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
של הבריטים
והמפציצים האמריקאים.
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
הפצצת יפן אינה אפשרית
עבור בעלות הברית ב-1943
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
כי יפן נהנתה
היקף הגנה עצום.
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
היפנים כבשו
אימפריה המשתרעת על פני מרבית אסיה.
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
מרחק, והלכידה
של כמה איים מרוחקים באוקיינוס השקט,
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
יצרו היקף הגנתי
של למעלה משלושה מיליון מיילים רבועים
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
שמגן על האימפריה הזו.
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\an8}אבל ניצחונות אמריקאים
ב-Midway וב-Guadalcanal
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8}פרצו את טבעת ההגנה הזו.
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
העורף של יפן
עדיין לא התמודד עם התקפות אוויר יומיות,
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
אבל מנהיגי צבא יודעים...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\an8}...הגאות נעה נגדם.
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
ביוני 1943,
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
אזרחי טוקיו מתאספים כדי לחלוק כבוד
לגיבור מלחמה שנפל.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
זה אירוע חגיגי.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
אדמירל ימאמוטו
האם הדמות העצומה הזו ביפן,
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
המוח של פרל הארבור,
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\an8}גיבור החודשים הראשונים
של המלחמה, ועכשיו הוא איננו.
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
פועל על
הודעות רדיו שיירטו,
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
חיל האוויר האמריקני הופל
המטוס של אדמירל ימאמוטו...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
...מעל איי שלמה.
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
גופתו נמצאה
ונשלח חזרה ליפן.
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
יפן מצנזרת היטב
כל החדשות על המלחמה.
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
אבל מותו של
המפקד העליון של חיל הים...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
לא ניתן להסתיר
מהעם היפני.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
יש לך עד מיליון אנשים
מצפה את הרחובות
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
כשהמחלקה הלוויה הזו חולפת,
אירוע עגום ביותר.
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
יש תחושה של באמת
דמות משמעותית שעוברת.
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
תארו לעצמכם מה מפסידים
מקארתור היה עושה זאת.
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
הנתונים האלה
נתפסים כבלתי ניתנים להחלפה.
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\an8}וכך כאשר זה חודר
שחרור החדשות לציבור
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\an8}על מה שקורה באמת
במלחמה, זה ענק.
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
זו דאגה אמיתית
בממשלת יפן.
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
ראש הממשלה הידקי טוג'ו...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
היה תומך מוקדם
למלחמה נגד ארצות הברית.
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\an8}טוג'ו בשלב זה
היה בשלטון ביפן
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\an8}מאז זמן קצר לפני פרל הארבור.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
כמו מצב המלחמה
הולך יותר ויותר גרוע,
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
הוא צריך ניצחון כדי להיות מסוגל
להמשיך בשלטון ביפן.
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\an8}טוג'ו מונע על ידי כבוד.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\an8}הוא מונע על ידי נאמנות
לקיסר.
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
ויותר מכל דבר אחר,
הוא רוצה לוודא שיפן...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
בורח מהמלחמה
עם האימפריה שלה שלמה.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
היפנים התכוונו
המתקפה על פרל הארבור
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
להיות מכת נוקאאוט
נגד האמריקאים.
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
הם הבינו שהם לא יכולים לנצח
מלחמה ממושכת
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
נגד העוצמה הכלכלית
של ארצות הברית.
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
גם כשיפן ניצחה
בשלב הראשוני של המלחמה,
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
כושר הייצור של יפן בזמן המלחמה
הוא, בערך,
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
רק עשירית
של ארצות הברית'.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
אז עד 1943, הממשלה
באמת צריך להשתמש
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
כל מה שהם יכולים לשים עליו את היד
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
לשמור
הייצור בזמן המלחמה הולך.
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
נפט מאיי הודו המזרחית,
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
גומי ממלאיה,
עפרות ברזל ממנצ'וריה...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
...כולם חיוניים
לתעשיות מלחמה יפניות.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
הבעיה היא
זה שאתה מסתכל על מפה,
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
אתה יכול לראות שזה חייב להיות
מועבר על פני המים.
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
יש להם ים סוחר ענק,
השלישי בגודלו בעולם,
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
להעביר משאבים
מדרום מזרח אסיה.
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
עכשיו, הכל מאוים
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
על ידי אחיזת החנק המתהדקת
של הצי האמריקאי.
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\an8}ארצות הברית'
פעולות צוללות
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\an8}היו מוצלחים למדי...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
...בקיצוץ נתיבי האספקה היפניים.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\an8}משאבי טבע יפנים
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\an8}משקרים יותר ויותר
בקרקעית האוקיינוס.
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
אז אנחנו מתחילים לראות
מחסור בחומר קריטי
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
בעורף היפני.
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
לשמור
מאמץ המלחמה של האומה,
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
ראש הממשלה טוג'ו
וממשלתו
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
להטיל צנע חמור...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...על העם היפני.
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
בניגוד לגרמניה הנאצית, ביפן,
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
מעולם לא הייתה תופעה זו
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
לנסות לשמור על היפנים
אנשים נוחים לחלוטין.
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
באופן כללי, טוג'ו האמין בכך
אם יפן הייתה מצליחה
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
נגד האמריקאים ואחרים,
במקום משאבי טבע,
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
זה ידרוש גיוס אקטיבי של
המשאב האנושי שלו, האנשים שלו.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
ההודעה
לאנשים זה אם הם יעשו
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
הקורבנות האלה בבית, אם כן
חיילים בחו"ל ישמרו עליהם.
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
הם ישמרו על בעלות הברית,
הם יעשו את שלהם...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
אם אנשים בבית
לעשות מה שהם אמורים לעשות.
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
הם חייבים להקריב הכל.
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
המצור הימי האמריקני...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
חונק את היפנים.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
מזון נדיר.
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
הצרכים היומיומיים
של החיים המודרניים להיעלם.
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
אבל ראש הממשלה טוג'ו
דורש הקרבה גדולה עוד יותר.
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
בהחלט יש לנו קיצוב
קורה בארצות הברית.
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\an8}זה בקנה מידה לאומי
שאין שני לו,
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\an8}באמת,
בהרבה ממדינות בעלות הברית.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
חשמל
מקבל קיצוב.
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
הם מסתמכים על סוג של פרימיטיבי
דרכים אפילו רק לבשל אוכל...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\an8}...וצריך לשרוף את הספריות שלהם
לדלק כדי לנסות ולהתחמם.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
לאף אחד אין מספיק מה לאכול.
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
אפילו גרמת לאנשים ללכת
לכפר כדי לחפש מזון.
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
היפנים
מייצרים מכוניות שנוסעות על פחם
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
ולא שמן כי שמן קיים
נלקח למאמץ המלחמתי
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
בקנה מידה כה גדול.
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
יש לך פעמוני מקדש, מעקות,
סירים ומחבתות נמסים
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
כדי שיוכלו לעשות
כדורים ושריון.
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
במובנים רבים,
יפן חוזרת...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
כמעט לחברה קדם-תעשייתית
ככל שהמלחמה נמשכת.
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
עם זאת, יפנים
אינם אוטומטים.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
הם לא בהכרח
נפרדים ברצון מהאוכל שלהם.
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
המשטרה מבינה
יש שווקים שחורים נרחבים
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
בכל יפן,
אז זו בעיה אמיתית.
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\an8}וכך מתגייסים מנהיגים יפנים
עמותות שכונות אלה:
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\an8}ביפנית, נקראת Tonarigumi.
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
הטונריגומי
נשזר בתרבות היפנית
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
למעלה ממאה שנה.
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
אבל בזמן מלחמה, זה הופך לכלי
כדי שהשכנים ישימו עין...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
זה על זה.
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}הטונריגומי הם קבוצות
של חמישה עד עשרה משקי בית
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\an8}שעובדים כאמצעי להתגייסות
האנשים מאחורי מלחמת יפן.
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
הם מנתחים את האוכל.
הם מבצעים תרגילי הגנה אזרחית.
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
הם עושים הרבה מהדברים
שהיינו חושבים
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
כי פקידי ממשלה
יעשה במקום אחר,
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
אבל זה נעשה
על ידי האנשים עצמם.
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
אבל באמת,
המפתח הוא מעקב הדדי.
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\an8}הרעיון שמנהיגי יפן
יש זה הזול ביותר
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\an8}והדרך הבטוחה ביותר
לפקוח עין על אנשים
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{\an8}זה להשיג אנשים, בעצם,
לפקוח עין אחד על השני.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
מישהו תמיד צופה בך.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
עד סוף 1943,
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\an8}כל הרשת הזו
של עמותות שכונות
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
נראה כמו משומן מאוד
מכונה, ופועלת כך,
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
איסוף משאבים
עבור העורף.
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
אבל טוג'ו והממשלה שלו,
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
יש להם בעיה עצומה:
מחסור בעבודה.
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
כמו בגרמניה, כי
של גיוס צבאי מסיבי...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...יפן סובלת מ
המחסור החמור בעבודה.
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
נשים עבדו ביפנית
תעשיות מלחמה במשך זמן מה.
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
עכשיו...
הם מעסיקים גם את ילדיהם.
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
הם משתמשים יותר ויותר
עובדים צעירים מאוד, בני נוער,
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
בנים ובנות שהם לא מאוד
מיומנים, די רעבים בעצמם.
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
אם אתה מעל גיל 12,
ימי הלימוד נקטעו.
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
יש זמן מוגבל ביותר
בכיתה
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\an8}כי רוב היום שלהם
מבלה במפעלים.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
כולם מגויסים.
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
למרות המצור האמריקאי,
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
הייצור היפני ממשיך.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
שמירה על הייצור בזמן המלחמה
הולך במידה מסוימת
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
הוא באמת מדהים.
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
יש מוטו אחד ש...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
העם היפני חי לפי
במהלך המלחמה.
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
״אל תשאל ואל תרצה כלום
עד שננצח'.
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
אז בעצם, בואו נקריב
הכל עד שננצח.
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
אבל עכשיו,
בשנתה השביעית למלחמה,
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
הצבא היפני
צריך לחדש את שורותיו.
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
אז עד לנקודה הזו,
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
מחזיקים תלמידים בחוץ
של המאמץ המלחמתי.
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
ליפנים, חינוך
חשוב בצורה יוצאת דופן.
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
אז אתה יכול לקבל פטור
מגיוס חובה
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
אם אתה לומד באוניברסיטה.
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
אבל עד אוקטובר 1943, הדברים נרשמו
להיות כל כך רציני ביפן,
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
אתה כבר לא יכול לקבל
הפטור הזה.
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
21 באוקטובר 1943.
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
25,000 סטודנטים באוניברסיטה
להגיע לאצטדיון טוקיו.
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
סטודנטים אלה עוברים גיוס
לשירותים המזוינים היפנים.
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
זה משהו
אנו רואים בעמים אחרים.
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
למשל, בארצות הברית,
הם מתגייסים בהדרגה
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
יותר ויותר סטודנטים באוניברסיטה
גם כן,
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
אבל לא כל כך בקנה מידה כזה.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
זאת אומרת, זה העתיד של יפן,
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
הצעירים השאפתניים האלה,
איפה כל כך הרבה השקעה...
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\an8}בוצע
לאורך כל חייהם,
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\an8}חינוך, גידול, כל העניין.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
זה הסימן
של מאמץ מלחמתי די נואש.
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
אתה לא יכול לחשוב על העתיד
כשהעתיד הקרוב מאוד קשה.
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
אז האירוע הזה הוא באמת
פיסת תעמולה ענקית של טוג'ו.
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
שואלים את הצעירים האלה
להקריב את ההקרבה האולטימטיבית.
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
מי הולך להיות הבא?
המסר הבלתי נמנע הוא...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
כולם.
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
כשנת 1943 מתקרבת לסיומה,
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
כל אזרח יפני
מרגיש את השפעת המלחמה.
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
אבל בברלין,
החנויות ובתי הקולנוע עדיין מלאים.
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
גבלס והנאצים ממשיכים
להונות את העם הגרמני
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
עם תעמולה מהחזית.
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
מסלול בחזית המזרחית
נקרא נסיגה אסטרטגית.
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
מפציצים של בעלות הברית
מופלים בעקביות...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
...ותעשה מעט נזק.
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
העם הגרמני בברלין
ניזונים מתזונה די יציבה
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\an8}של תעמולה חיובית
על התקדמות המלחמה.
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
היו להם את כל הסיבות
להישאר אופטימי.
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
ואז בסוף 1943,
הכל משתנה.
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
ה-RAF היה
לרכז את ההפצצה שלו
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
על הרוהר, התעשייתי
ליבה של גרמניה.
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
אבל בנובמבר 1943,
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\an8}הם מעבירים את המיקוד שלהם לשוויון
יעד מוסרי עסיסי יותר.
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\an8}ברלין.
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
זו פשיטה מתלקחת.
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
כלומר, פצצות שנועדו
להצית שריפות ברחבי העיר.
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
המפציצים מאמינים בכך
אם תשבור את המורל של ברלין...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
...שברת את הרייך השלישי.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
זה תמיד חשוב
שיהיה מישהו שיטפל
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
של האוכלוסייה בכל פעם
של טראומה גדולה,
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
מאוד דומה לצ'רצ'יל
בלונדון בתקופת הבליץ.
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
אבל היטלר הלך
למאורת הזאב.
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
לא יהיה לו מה לעשות עם זה
אוכלוסיית גרמניה יותר.
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
נראה שכן
כמעט נטש אותם.
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\an8}ושוב, האדם שלוקח
במעלה הכפפה זה ג'וזף גבלס.
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
גבלס
פוגש את הניצולים.
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
אז הוא יביא איתו צוות,
הם יצלמו.
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
ומה הוא עושה
מרגיע את העם הגרמני:
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
אם יופיעו מפציצים מעל העיר שלך,
אנחנו נהיה שם כדי לעזור לך.
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
מוקמות עמדות עזרה ראשונה,
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
אוכל ושתייה חינם
חולק לאוכלוסייה.
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
והצגה ענקית גדולה
מוכנס להצגה
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
איך אנחנו הולכים להגן
האוכלוסייה.
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
תעמולה יכולה לעלות בחזרה
ואומר,
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
״תראה את הדברים הנוראים האלה
הם עושים.
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
תראה מה היה קורה
אם הם ינצחו במלחמה'.
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
ובמובנים מסוימים, פשיטות ההפצצה
למעשה הגביר את המורל
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
והגדילה
the determination to fight on.
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
Japan remains out of range
של מפציצים אמריקאים,
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
but Prime Minister Tojo,
and other Japanese leaders,
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
understand that it may be
only a matter of time
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
לפני האמריקאים
בסיסי אוויר מאובטחים
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
within flying distance
של איי הבית.
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\an8}Once the military leaders...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
{\an8}saw that fire bombs
היה בשימוש נגד גרמניה,
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
הם מבינים שזה
עשוי להיות בעתיד של יפן.
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\an8}הערים המופצצות
באירופה יש מבני אבן גדולים
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\an8}בהרבה מקומות,
וזה עדיין סיוט.
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
היפנים משתמשים בהרבה עץ.
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
אלו ערי עץ.
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
הם פגיעים במיוחד
להתקפות מסוג זה.
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
ואתה לא צריך להיות גאון בשביל זה
להבין שזו תהיה בעיה
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
אם פתאום,
יש לך פשיטות מסביב לשעון.
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\an8}יש הבדל גדול
בהגנה אזרחית
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\an8}בין גרמניה הנאצית ליפן.
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
היפנים מקבלים את ההחלטה שלא
לבנות בונקרים ענקיים מבטון,
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
ומקלטים להתקפה אווירית,
שיכול להכיל אלפי אנשים,
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
חושב שזה יהיה יותר טוב
מקדישים את המשאבים הדלים שלהם
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
לצבא ו
לא מבזבז הרבה כסף על הגנה.
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
ממשלת יפן
בעצם אמר, 'תראה.
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
אתם צריכים להכין את עצמכם. אתה
רוצה מקלט? תחפור את זה בעצמך'.
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
אם הייתה שריפה,
יהיה, בעצם,
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
חטיבת דלי חול ומים
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
שינסה לכבות
השריפות בדרך זו.
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
ואז הם הגיעו עם
האסטרטגיה להרוס בתים,
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
לבודד אזורים
כדי שהאש לא תתפשט.
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
אז אנשים רגילים ניתנים
כלי יד, נותנים להם חבלים,
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\an8}ובמקרים מסוימים, הם ממש
להפיל את הבתים שלהם
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\an8}ולרחיק את החלקים.
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
במקומות כמו טוקיו ואוסקה,
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
עשרות אלפי בתים
נהרסו.
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
ההודעות הקרירות האלה
לצאת מהממשלה
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
שבעצם אומרים, 'שאל את שלך
משפחה אם אתה יכול להישאר איתם.
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
אולי מישהו ישכן אותך'.
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
ובכל זאת, שוב, יש היגיון
שהממשלה...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
רק קחו בחשבון אזרחים רגילים
להיות בר הוצאות.
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
בקיץ 1944...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...יפן ספגה תבוסה גדולה
באוקיינוס השקט.
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
חלק מפתח של טוג'ו
טבעת ההגנה הפנימית נפלה.
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
אחרי חודש וחצי
של לחימה כבדה,
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
יפן איבדה את סייפן...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
וכל רשת האי מריאנה.
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
זה מעמיד את האמריקאים
ואת B-29 Superfortress שלהם
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
בטווח הערים הגדולות של יפן...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
כולל טוקיו.
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
עבור היפנים,
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\an8}אובדן המריאנות
הוא קטסטרופלי לחלוטין.
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
כי הם מבינים את זה שם
האם המפציץ החדש הזה בחוץ,
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
נקרא B-29,
והם מכירים את המחבל הזה
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
יהיה כעת בטווח
של כמעט כל יפן.
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
נפילת סייפן
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
זו מכה פסיכולוגית אדירה
בחזרה בבית ביפן.
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
כי הייתה ההסכם הזה
שאם תעשה את שלך בבית,
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
אם אתה מקריב,
אם תשלים עם מנות,
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
אם אתה עובד קשה במפעלים,
אנחנו נגן עליך.
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
בעלות הברית לא יגיעו לשום מקום
ליד איי הבית.
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
אז הממשלה נכשלה
בהבטחתה הבסיסית ביותר
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\an8}לעם היפני, ורק אחד
אדם יכול לקחת את הנפילה על זה.
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
טוג'ו.
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
אובדן סייפן
ורשת האי מריאנה
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
זו מכה רצינית ליפנים.
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
כעת יפן עצמה נמצאת בסיכון.
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\an8}עכשיו אוכלוסיות אזרחיות
נמצאים בפוטנציה בחזית
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\an8}בצורה שמעולם לא היו בעבר.
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
כעת, יפן צריכה לשקף
על המנהיגות שלה.
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
ביפן יש זרם תת-קרקעי
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\an8}שאנשים הם
מרגיש מאוד עוין כלפי טוג'ו.
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
יש סיפורים של אנשים
מתקשר לאשתו של טוג'ו ואומר,
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
״למה בעלך
עדיין לא התאבד?'
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
עכשיו זו הממשלה
שצריך להקריב קורבן.
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\an8}והם בוחרים שעיר לעזאזל.
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\an8}הקיסר הירוהיטו
איבד את האמון בטוג'ו,
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
והוא יורד.
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
השקה מהמריאנה,
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
מאות B-29
להתחיל להפציץ את ערי יפן.
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
אוסקה, קובי,
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
נאגויה, טוקיו.
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
מאות אלפים
של אזרחים נהרגים.
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
כשההפצצה הרצינית
של יפן מתחיל,
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
זה יהיה לא מרפה.
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\an8}האויב נמצא שם.
הם ממש מעליך.
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
הערים יהפכו
מקומות הרג.
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
יומיים לאחר נפילתו של טוג'ו...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
...יש ניסיון
על חייו של אדולף היטלר.
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
נקודת מפנה אמיתית בגרמנית
סיפור העורף הוא יולי 1944,
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
ניסיון ההתנקשות
על חייו של היטלר.
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
קבוצה קטנה של קצינים
הבין ש...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
המלחמה כנראה אבודה.
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\an8}הם האמינו
שאם הם הרגו את היטלר,
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
{\an8}שהם יוכלו
לעשות שלום
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
ולהקים ממשלה גרמנית חדשה.
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
והאדם שנבחר
ללכת ולנסות להרוג אותו
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
היה קלאוס שנק פון שטאופנברג,
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
שנסע ב-20 ביולי 1944
למאורת הזאב.
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
הייתה לו פגישה עם היטלר.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
הוא הטמין פצצה
מתחת לשולחן הישיבות
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
איפה היטלר דיבר
ואז המריא.
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
הפצצה הזאת, היא ממוקמת
מתחת לשולחן האלון הכבד הזה
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\an8}שסופג הרבה מאוד
של פיצוץ הנשק.
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
שטאופנברג
חוזר לברלין
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
חושב שהוא הרג את היטלר:
הוא ראה את הפיצוץ.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
הוא האמין שהיטלר נהרג.
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
אבל לצערו,
הפיהרר לא מת.
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\an8}בשעה אחת
בבוקר ה-21,
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\an8}אדולף היטלר מגיע לרדיו.
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
הוא אומר שהיה פיגוע
נגד חייו שנעשו על ידי בוגדים.
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
אחת התגובות הראשונות
כשהיטלר מדבר ברדיו
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\an8}זה שפע של הקלה.
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
ויש ספונטניות
הפגנות ברחבי גרמניה
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
על ידי האוכלוסייה האזרחית.
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
הדברים אינם
הולך טוב ב-1944.
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
הסובייטים בתנועה
במזרח.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
בעלות הברית במערב
נחתו בנורמנדי.
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
אבל לחברה הגרמנית יש
רתמה את סוסו לאדולף היטלר.
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
זה טוב לדעת
היד שלו עדיין על ההגה,
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
ושיש
מידה של יציבות.
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
ברדיו, היטלר נשבע את זה
הוא הולך לנקום
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
על הבוגדים
שניסו להרוג אותו.
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
שטאופנברג ועוד כמה קושרים
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
נעצרים במהירות ומוציאים להורג.
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
אבל מותם
הם רק ההתחלה.
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\an8}היטלר שרד
ניסיונות התנקשות בעבר,
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\an8}אבל זה היה משהו
ברמה אחרת.
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\an8}והאנשים
שניסו להרוג אותו,
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
אלו חלק מהן
הדמויות הצבאיות החשובות ביותר שלו.
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
היטלר מאמין
הוא נבגד,
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
והוא כבר לא סומך על אף אחד,
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
לא הצבא,
לא אלה שבמעגל האינטימי שלו,
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
אפילו לא העם הגרמני.
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
פקודות היטלר
החקירה והמעצר
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
של כל אדם הקשור
עם עלילת ה-20 ביולי.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
כל מי שהיה לו
כל מה שקשור לעלילה הזו,
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
כל מי שקשור
לאותם אנשים,
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
כל מי שעשוי להוות בעיה בו
בעתיד, הוא יצוד אותם.
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
אדולף היטלר לוקח את זה
כהזדמנות לנקות את הבית.
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
ברלין, 1944.
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
מאות גרמנים נעצרו
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
אחרי הניסיון לחייו של היטלר
מובאים למשפט.
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
זה מכונה
בית המשפט העממי.
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
הנאשמים מובאים
מול רולנד פריילר,
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\an8}מי הוא הראש
של בית המשפט העממי,
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
שהוא נאצי פנאטי לחלוטין.
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
לעתים קרובות מאוד, כדי להשפיל אותם,
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
החגורות שלהם נלקחו
אז הם צריכים להחזיק את המכנסיים שלהם.
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
פסק הדין לעולם אינו מוטל בספק.
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
כל נאשם אשם,
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
וכל עונש חמור.
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
שמים אותם במקום
שנקרא כלא פלוצנזי,
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
והם מעונים,
הם מוכים.
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
האנשים האלה מוצאים להורג,
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\an8}והיטלר מתעקש שהם יעשו זאת
להיתלות מווי בשר.
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
ושזה יצולם.
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
נקמתו של היטלר
לא יודע גבולות.
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
הוא רוצה להבהיר את זה לכל אחד
עוד שם ברייך:
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
אם תנסה להרוג אותי, זה
סוג של נקמה שאתה יכול לצפות.
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
לא רק בשבילך, אלא בשבילך
המשפחה וכל מי שמכיר אותך.
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
אז אתה לעולם לא תהיה בטוח.
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
שליטה נאצית בגרמניה
הושלם כעת.
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
אבל רייך אלף השנים של היטלר
מתפורר.
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
עד סתיו 1944,
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
בנות הברית נמצאות על סף
מעבר לארץ המולדת הגרמנית.
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
עד לנקודה זו, היטלר
התנגד לקריאה למלחמה מוחלטת.
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\an8}זה לא היה נחוץ
לגייס את כל האוכלוסייה.
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
אבל עכשיו, אם אי פעם היה אכפת לו
על העם הגרמני,
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
הוא בוודאי כבר לא.
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
אז למה לא להתגייס
כל אחד אחרון מהם
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
ולתת להם
להתחזק בחזית?
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
מבחינת היטלר,
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
כל האוכלוסייה
אינו אלא בשר תותחים.
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
נובמבר 1944.
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
עשרות אלפי גרמנים מתאספים
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
לפני ג'וזף גבלס
מטה.
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
אחרי קללות
שבועת דם להיטלר,
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
הם נכנסים לשורות
של הפולקסשטורם.
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
הפולקסשטרם,
תרגום מילולית,
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
פירושו סערת העם
או המיליציה של העם.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
אלה נערים צעירים וזקנים
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
להרכיב
ליחידות פסאודו-צבאיות...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
...ונשלח לעשות או למות
נגד צבאות בעלות הברית.
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
יחידות פולקסשטרם
מקבלים הכשרה מועטה מאוד
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
ומסופקים עם
הנשק הגרמני הבסיסי ביותר.
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
טיל נ"ט המכונה
הפאנצרפוסט, האגרוף המשוריין,
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
זה פוגע בצד של טנק,
ובכוח עצום,
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
פורץ חור דרך השריון.
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
עכשיו, הדבר הכי חשוב
אנחנו צריכים לדעת על זה
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
הוא שזו הייתה זריקה בודדת,
וכי להשתמש בו,
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
היית צריך להתקרב מאוד מאוד
לטנק שירתת עליו.
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
אז אנחנו מדברים על בן 65
גבר או ילד בן 14
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
ניתן נשק יריה אחת
ונשלח כמשחתת טנקים.
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
אתה עלול להרוס את הטנק,
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
אבל אתה כמעט בטוח
הולך להרוס
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
האדם האוחז בפנצרפאוסט.
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
בשניהם
החזית המזרחית והמערבית,
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
הפולקסשטרם נלחמים ומתים
בעשרות אלפים שלהם.
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
זה הפולקסשטרם שלעתים קרובות הולך
על הלחימה עד הסוף המר.
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
במשך חמש שנים,
הנאצים ניסו
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
כדי להגן על הגרמנים
מהשלכות המלחמה.
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
אבל עם הוורמאכט בנסיגה...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
... הערים שלהם חורבות,
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
ומאות אלפים
מבניהם
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
הרוג או פצוע קשה...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8}...זה כבר לא אפשרי.
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\an8}כל הבועה הזו של נורמליות
עכשיו מרוסק.
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\an8}כל שאר הדברים שהיו
נעשה בחברה כדי להגן עליהם...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\an8}...אירועי ספורט, בתי קולנוע,
כל זה, כולם נסגרים.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\an8}והמלחמה האמיתית שהם נמצאים בה
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\an8}מוכר כעת
לכל החברה הגרמנית.
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\an8}זה עכשיו חזון המלחמה הכולל
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
{\an8}שהיו לגבלס וספיר ב-43'.
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\an8}סוף סוף הם מגיעים לכאן ב-1944.
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
עד סוף שנת 1944,
תושבי גרמניה ויפן
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
משלמים
על התוקפנות של ארצם.
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
המחיר הולך ומחריף
כשהמלחמה מגיעה לסיומה.
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
באירופה הכבושה בידי הנאצים,
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
איפה אלימות וטרור
הפכו לשגרה,
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
מספר גדל והולך של אנשים...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
להתחיל להתנגד.